aufgehen (abspaltbare Vorsilbe) - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desatarse   - nudo	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Knoten
descoserse   - costura	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Naht
despuntar   - el sol	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - die Sonne
nacer [fig.]   - sol, luna	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Sonne, Mond
brotar [BOT.]	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Pflanze
venirse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
destrenzarse	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
deshilvanarse	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Heftfäden
esponjarse   - p.ej.: masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
leudarse [KULIN.]   - masa	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Teig
hinchar algo   - masa	etw.^Akk. aufgehen lassen   - Teig

Substantive

el prefijo [LING.]	die Vorsilbe  Pl.: die Vorsilben
la salida	das Aufgehen  kein Pl.

Phrasen

encendérsele la bombilla a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]
encendérsele la luz a alguien [fig.]	jmdm. ein Licht aufgehen [fig.]

Beispiele

Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
Me crispa los nervios. [fig.]	Das geht mir auf die Nerven.
Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]